Project Overview

A global retail giant approached us to redesign and modernize their existing training course, originally developed in Xyleme. Impressed by a POC (Proof of Concept) we had previously shared, they entrusted us with the task of transforming their static, outdated module into an interactive, engaging, and updated eLearning experience.

The course, consisting of 50 slides, was first developed in English and then, upon final approval, swiftly localized into 10 languages to support the retailer’s worldwide workforce. The entire process—from redesign to multilingual deployment—was completed in just a few months, exceeding client expectations.

Objective
& Scope 

The goal of this project was to modernize outdated training content by converting it from a legacy Xyleme-based format into an engaging, interactive digital experience. The focus was on improving learner engagement, ensuring seamless global scalability, and enabling rapid localization to support a diverse workforce.

Challenges

01

Transitioning from Legacy Format to Modern Learning Experience

The original Xyleme-based course lacked interactivity and engagement, requiring a complete design and functionality overhaul.

01

02

Ensuring Global Consistency Across 10 Languages

With the retailer’s workforce spread across multiple countries, the course needed to be seamlessly adapted into 10 languages while maintaining uniformity.

02

03

Meeting Tight Turnaround for Localization

The client required quick deployment of the English version, followed by rapid localization into multiple languages without compromising quality.

03

Our Approach 

A Modern, Engaging, and
Scalable Redesign

Comprehensive Curriculum Covering 9 Critical Child Health Areas

After final approval of the English module, we swiftly translated and adapted the course into 10 languages:

  • Brazilian
  • Portuguese
  • Chinese
  • French
  • German
  • Hungarian
  • Italian
  • Japanese
  • Spanish
  • Swedish
  • Turkish

01

Complete Instructional and Visual Overhaul

We redesigned all 50 slides, transforming the static content into a highly engaging, interactive
learning experience using modern
UX/UI principles.

02

Efficient Project Management for Fast Turnaround

By optimizing workflows and leveraging localization-friendly design, we completed the entire English + localization process within just a few months, ensuring timely delivery.

03

Interactive Elements for Higher Engagement

We incorporated click-based interactions, scenario-driven learning, quizzes, and visually appealing infographics, making the course more dynamic and learner-friendly.

Results
Delivered

A Future-Ready Global Training Solution

Modernized Learning Experience

The re-designed module transformed a legacy Xyleme course into an interactive, user-friendly training aligned with modern learning standards.

Scalable & Future-Proof Training Model

The course structure allows for easy updates and further localization, ensuring long-term value for the client’s global workforce.

Seamless Global Localization

The course was effectively translated and deployed in 10 languages, maintaining consistency in both content and user experience.

Rapid Turnaround Exceeding Client Expectations

The entire process, from redesign to localization, was completed in record time, earning high praise from the client.

Scalable & Future-Proof Training Model

The course structure allows for easy updates and further localization, ensuring long-term value for the client’s global workforce.

Key Takeaways

Why This Approach Worked

Modernization Enhances Learning Effectiveness

Transitioning from Xyleme to a fresh, interactive format significantly improved learner engagement.

Fast Turnaround Without Compromising Quality

A well-planned development and approval process enabled us to deliver a high-quality solution within tight deadlines.

Efficient Localization Expands Global Reach

A strategic translation workflow ensured accuracy, consistency, and cultural relevance across 10 languages.

Execution Timeline

The entire project—from redesigning the English version to localizing it into 10 languages—was completed within a few months. By implementing an optimized workflow and leveraging localization-friendly design, we ensured a rapid yet high-quality delivery that exceeded client expectations.

Impact 

The modernization of the legacy training course significantly enhanced engagement and knowledge retention across the client’s global workforce. By replacing static content with interactive elements, the training became more engaging and practical, improving comprehension and application. Seamless localization into 10 languages ensured accessibility and consistency, making the course effective for diverse learners worldwide.

This transformation set a new benchmark for global training modernization, providing a scalable and future-ready 
learning experience.

This project demonstrates our expertise in modernizing outdated training, enhancing global learning experiences, and executing large-scale localization projects efficiently. By redesigning the course with interactivity, ensuring consistency across languages, and delivering within a tight timeframe, we provided a scalable, high-impact solution for a global retail workforce.

Looking to transform your training programs for the modern workforce? Let’s collaborate to bring innovation and efficiency to your eLearning solutions.